Многие люди обнаруживают, что после долгих лет обучения по-прежнему
неспособны вести беседу на английском языке. Конечно, это вызывает упадок
духа и лишает веры в собственные силы. Причиной неудачи обычно считают
врождённую неспособность к языкам. Однако все те, кто освоили родной язык,
в состоянии освоить и иностранный. Что же мешает стольким людям говорить
на английском?
Традиционное языковое образование построено по тем же принципам, что и
математическое. Ученикам объясняется правило, приводятся примеры, и даётся
задание, в котором они добросовестно пытаются вспомнить необходимую
грамматику и сложить из слов, как из камней, трудную мозаику чужого языка.
Но изучение разговорного
английского таким методом не может дать должных результатов. Ведь в
ходе беседы не будет времени подбирать слова и вспоминать правила.
Разговор на родном языке не требует обдумывания каждого слова в
отдельности. Достаточно удерживать в уме общий смысл высказываемого – и
предложения складываются автоматически. Речь должна течь сама собой,
формироваться сразу на английском, а не переводиться с русского языка в
уме.
Для того, чтобы построить правильное предложение на английском,
недостаточно перевести каждое слово соответствующей русской фразы. Другая
структура предложения, другая грамматика, другие возможности сочетания
слов и другие фразеологизмы – всё это нужно учитывать при переводе. Для
родного языка мозг хранит огромное количество шаблонов. Употребляя их по
ситуации, мы можем не задумываясь говорить по-русски. Чтобы так же легко
говорить по-английски, необходимо заучивать тексты, предложения,
словосочетания целиком, чтобы в подходящем контексте они легко всплывали в
голове. Большая часть бытового разговора, особенно этикетные выражения,
неизменны. Они не требуют каждый раз тщательного построения и высчитывания
грамматических форм. Это наблюдение привело к возникновению разговорников.
Нередко люди смотрят телевизионные передачи и слушают радио в надежде
повысить уровень разговорного английского. К сожалению, от таких
упражнений может улучшиться только навык понимания на слух. Кроме того,
насыщенные информацией предложения из сводок новостей вряд ли пригодятся в
повседневном разговоре. Так что следует пристально следить, какие фразы
запоминать, чтобы не наполнить голову неупотребляемыми бесполезными
выражениями.
