<<< назад | содержание | вперед >>>

Сакун Л.В. Теория и практика подготовки специалистов сферы туризма в развитых странах мира

ГЛОССАРИЙ / Glossary

Глоссарий педагогических терминов

Widespread practice Широко распространенная практика
Extrapolating Экстраполирующий
A linear function Линейная функция
Training of human resources Обучение трудовых ресурсов
Far-reaching Имеющий большие перспективы
Rapid changes Стремительные изменения
Professionalization Профессионализм
World-wide socio-political upheavals Социокультурные потрясения во всем мире
Extreme segmentation of demand Чрезвычайная сегментация спроса
To match up to the needs of the sector Соответствовать потребностям рынка
The training initiatives Обучающие инициативы
A new kind of competitiveness Новый тип конкурентности
To embark on strategies Начинать стратегические действия
Sustainability Обоснованность
Cost-effectiveness Экономическая эффективность
Voluntary standardization Преднамеренная стандартизация
Tourism education and training Туристское образование и обучение
A map of tourism professions Карта туристских профессий
To cater for the complexity of the sector Принимать во внимание сложность сектора
A subsectoral dimension Подсекторная величина
A professional dimension Профессиональное измерение
To specify the diverse human capital needs Точно определять разнообразие основных человеческих потребностей
Cultural diversity of tourism Культурное разнообразие в туризме
The need for systematization Потребность в систематизации
Tourism education and training plan Планирование туристского образования и обучения
The application of the Delphi method Применение метода Делфи
Ill-conceived education в зародыше плохо организованное образование
A genuine obstacle to intelligence Реальное препятствие к способности понимания
To lay the foundations for high-quality tourism education and training Заложить основы высококачественного туристского образования и обучения
Human resources Трудовые ресурсы
Front-line personnel Персонал переднего края
Tourism authorities Органы управления в туризме
Specifically tourism-oriented skills Умения специально ориентированные на туризм
To ensure the professionalism Обеспечить профессионализм
Service performance Коэффициент полезного действия в сфере услуг
To adapt the needs of the consumer Адаптировать потребности потребителя
The design and content of the education systems in tourism Структура и содержание системы туристского образования
Implementing a culture of service quality Внедрение культуры качественного обслуживания
Adapting the supply to the customer's expectations Адаптировать предложение к ожиданиям потребителя
Inertia of the establishments Инерция учреждений
Standards of quality Стандарты качества
The costs-benefits of the universe of possible educational processes and methods Затратоэффективность всех возможных образовательных процессов и методов
To locate the quality shortfalls Локализировать дефицит качества
Offering ad hoc specialization courses Предложение специальных специализированных курсов
Coherent long-term aims Логически последовательные долгосрочные цели
To remedy the lack of professionalization of human resources Устранять недостаток профессионализма трудовых ресурсов
Validity of the methods and processes Мотивированность методов и процессов
To redefine the processes Переопределить процессы
Substantial improvements Существенные улучшения
Guaranteeing individual and collective efficacy Гарантирование индивидуальной и коллективной эффективности
Bringing the sector's training aims i into closer alignment Выравнивание целей обучения
The contents of teaching programs are kept constantly up to date Содержание учебных программ должно стоять на уровне современных требований
The definition of quality standards in tourism education and training Определение стандартов качества в туристском образовании и обучении
The definition of tourism training programs Определение обучающих программ в туризме
The recipients of education Получатель образования
Methodology "tourism, education and quality" Методология "туризм, образование, качество"
The existing gaps between training demand and supply to be gauged Существующие пробелы в обучении между спросом и предложением, которые должны быть измерены
The ultimate aim Конечная цель
Specific efforts at training for tourism Особые усилия в обучении для сферы туризма
The design of the curriculum and the contents of teaching program Структура учебного плана и содержание учебных программ
To hamper the process of bringing the output of tourism education Затруднять процесс получения конечного продукта в туристском образова­нии
Solution of existing training problems Решение существующих проблем обучения
A multi-disciplinary area Многодисциплинарная сфера
To create a corpus of plural, interdisciplinary knowledge Создать основу для многочисленных внутридисциплинарных знаний
To gain an understanding of tourists' motivations Приобрести понимание мотиваций туристов
Market globalization Рыночная глобализация
Diagonal integration Диагональная интеграция
An absence of common standards Отсутствие общих стандартов
A lack of solidity in curriculum design Недостаток основательности в структуре учебного плана
Graduate tourism aptitude test Экзамен, определяющий пригодности специалиста
To bridge the gaps Ликвидировать разрывы
An accurate definition of the targets Точное определение целей
To pursue a long-term career Преследовать цель к долгосрочной карьере
Education institutions Образовательные учреждения
An educator Преподаватель;образовательный фактор
Education recipients Получатель образования
To create tourism-oriented material Создавать материал, ориентированный на туризм
To seek quality education Искать качественное образование
European Centre for the Development of Vocational Training Европейский центр развития профессионального обучения
Training requirements Требования к образованию
Training shortcomings Дефекты образования
Previous experience Предыдущее образование
Specific training areas Особые сферы обучения
Certain types of knowledge Определенные типы знаний
To endow future professionals Обеспечивать постоянным доходом будущих профессионалов
Effective interpersonal relations Эффективные межличностные отношения
Cultural and institutional heterogeneity of different tourist regions Культурная и институтская разнородность различных туристских регионов
Collective wisdom Коллективная мудрость
Established panel of experts Установленная комиссия экспертов
A process of data systematization Процесс систематизации информации
An aggregate expert opinion Совокупное мнение экспертов
To provoke frustration and disinterest Возбуждать разочарование и приводить к потере интереса
Total quality Абсолютное качество
Surveys and analysis of the results Исследование и анализ полученных результатов
Integrated system for tourism education Интегрированная система туристского образования
To support long-term strategies Поддерживать долгосрочные стратегии
The diffusion of resources and endeavors Распространение возможностей и стремлений
Mid -level management Средний уровень управления
Supervisors Контролеры
High-level management Высший уровень управления
Main quality gaps Основные пробелы качества
Professional findings Профессиональные данные
Pour occupation levels Четыре профессиональных уровня
Team work Работа в команде
Business knowledge Деловые качества
Basic training Основное обучение
Ability to solve problems Способность решать проблемы
Deal effectively with people Эффективно общаться с людьми
Personal ethics Этика индивидуального поведения
Efficient use of time Эффективное использование времени
Ability to work in a systematic way Способность работать систематически
Flexibility Гибкость
Ability to resolve conflict within organization Способность разрешить конфликт внутри организации
Communication and promotion Коммуникативность и мотивация
Knowledge of the tourism industry and its trends Знание туристской индустрии и ее тенденций
Legal knowledge Юридические знания
Communication skills Коммуникативные умения
Strategic planning Стратегическое планирование
Work in multi-cultural environment Работа в многокультурной среде
Company loyalty Преданность компании
Motivation and initiate Мотивация и инициатива
The type of educational background Тип образовательного фона
Postgraduate qualifications Повышение квалификации
To opt qualifications Выбор квалификаций
Professional grades Профессиональные дипломы
Training ventures Рискованное начинание в обучении
Professional categories Профессиональные категории
A combination of training in institutions and on the job Сочетание обучения в учреждении и на работе
Optimum learning method Оптимальный обучающий метод
Favored secondary education and vocational training Благоприятное вторичное обучение и профессиональное обучение
Business studies and liberal arts Изучение деловой стратегии и гуманитарных наук
Training of multi-disciplinary type Обучение по мультидисциплинарному типу
Skill and knowledge priorities Приоритеты в знаниях и умениях
Theoretical knowledge with hands-on experience Теоретические знания с практическим опытом
In-depth research studies Углубленное научное исследование
Resources investing in training Ресурсы, инвестированные в обучение
Academic centre for strategic and applied research Академический центр стратегических и прикладных исследований
Entirely postgraduate focus Полностью сосредоточенный на курсах усовершенствования специалистов
Career opportunities Возможности карьеры
Taught element Обучающий элемент
The postgraduate opportunities Возможности повышения квалификации
Postgraduate Prospectus Проспект учебного заведения о возможностях повышения квалификации
Undergraduate Prospectus Проспект учебного заведения о возможностях обучения в высшей школе
International learning environment Международная среда обучения
Excellent career prospects Отличные перспективы карьеры
A variety of learning methods Разнообразие обучающих методов
High quality teaching Высоко качественное обучение
Considerable scope for self-development and career aims Разумные пределы саморазвития и целей карьеры
The implementation of new projects Внедрение новых проектов
Updating and extending skills Современные и широкомасштабные умения
Guide and facilitator throughout the programme Руководитель и носитель функций облегчающих выполнение проекта на протяжении всего курса обучения
Full-time or part-time by distance learning. В полном или частичном объеме с помощью дистанционного обучения
Applicants Кандидат, претендент, соискатель
Curriculum Учебный план
Disciplines Предметы, дисциплины
The overall programme Всеобъемлющая программа
Coherent Логически последовательный
To attend classes Посещать занятия
The independent study framework Структура независимого обучения
This option is available Этот выбор есть в наличии
A forward thinking and distinctive institution Особенное учреждение с прогрессивными взглядами
Each course, modules are normally timetabled Каждый курс и модуль обычно внесены в расписание
The first two terms Первые два семестра
Entrance Requirements Требования к вступительным экзаме­нам
Minimum qualifications for entering Минимальная квалификация для поступления
A second class Honours degree Диплом с отличием второго уровня
An overseas qualification Квалификация, действительная за пределами Великобритании
An equivalent standard Соответствующий стандарт
Educational institution of university rank Учебное заведение университетского уровня
To obtain qualification Получить квалификацию
A second acceptable qualification Вторая квалификация для поступле­ния
Professional institutions Профессиональные учебные заведения
An equivalent overseas qualification Эквивалент, соответствующий квалификации, действительной за пределами Великобритании
Extensive background and experience in the field Экстенсивные исходные данные и опыт работы в данной сфере
Two years' experience as a professional at a senior level Двухгодичный опыт работы в качестве специалиста на высшем уровне управления
Full professional membership Полноправное членство в профессиональной сфере
Relevant and substantial work experience in the field Значимый и реальный опыт работы в данной сфере
A special qualifying examination Специальный квалификационный экзамен
A full curriculum vitae Полные автобиографические данные
Intended entry to the course Планируемый изучение курса
To hold Interviews Проводить интервью
Applicants from overseas Иностранные абитуриенты
All courses involve discussions, examinations and the writing of essays Все курсы обучения включают в себя дискуссии, экзамены и написание эссе
A high level of competence in both spoken and written English Высокий уровень компетенции, как в разговорном английском, так и в письме
To provide evidence of competency in English Представить доказательства компетенции на английском языке
Pre-sessional English language courses Курсы английского языка до начала обучения
Qualification documents (e. g. degree certificate) Квалификационные документы (дипломы, сертификаты и т.д.)
Independent study opportunities Возможности для самостоятельного обучения
Independent study qualifications Квалификации при самостоятельном обучении
Enrolment Зачисление в студенты
Postgraduate programmes Программы повышения квалификации
The core elements Основные элементы
Gain valuable subject knowledge and practical skills Приобрести значимые знания предмета и практические умения
A wide range of careers in Britain and abroad Широкий выбор карьеры в Британии и за рубежом
This course aims to set the study of tourism within its wider environmental and social context. Цели этого курса - организовать изучение туризма в рамках его широкого экологического и социального контекста
Applied vocationally sensitive modules Применять профессионально ориентированные модули
Develop key skills in communication, IT, and problem-solving, and provide a sound basis for future employment. Развивать основные умения коммуникативного общения, информационные технологии, и умения решения проблем и обеспечивать прочную основу будущей карьеры
Take a set of foundation modules Изучать комплекс основных модулей
Introduce and develop study skills Внедрять и развивать умения
To develop their skills of critical analysis Развивать свои умения критического анализа
Lectures, seminars, workshops essays, projects, reports, presentations and written exams Лекции, семинары, специальные тематические эссе, проекты, рефераты, презентации и письменные экзамены
The backbone of learning and teaching Основа обучения и изучения
Open days Дни открытых дверей
A variety of assessment methods Разнообразие методов оценки
To attend interviews Присутствовать на интервью
The benefits of a university education Выгоды университетского образования
Numerical and computing skills Числовые и компьютерные умения
The Intergrated Design Project Интегрированная опытно-конструкторская работа
The compulsory courses Обязательные курсы
Environmental education or teaching Экологическое образование или обучение
Primary teaching or Secondary Первичное обучение или вторичное
Science teaching. обучение в сфере естественных наук
Education Studies Исследования в сфере образования
The multi-disciplinary programme Многодисциплинарная программа
Ecologists and environmental geographers Экологи и экогеографы
Unique perspective to the study of the environment Уникальные перспективы изучения окружающей среды
To provide students with knowledge Давать студентам знания
A wide variety of teaching methods Широкое разнообразие обучающих методов
Computer simulations, discussion sessions and presentations Компьютерное моделирование, серия дискуссий и презентаций
The varied assessment methods Дифференцированные методы оценки
Coursework essays, practical and fieldwork reports Эссе по учебным темам, отчеты о практической и исследовательской работе
To apply and develop skills in a professional context. Применять и развивать умения в профессиональном аспекте
By lectures, seminars and tutorials with assessment based on a combin ation of coursework and examinations С помощью лекций, семинаров, консультаций и оценками, основанными на сочетании оценок в ходе учебного процесса и экзаменов
Tutorial system Университетская система обучения путем прикрепления студентов к отдельным консультантам
Daytime attendance Посещаемость занятий в дневное время
Poor, low attendance Плохая посещаемость
Average attendance Средняя посещаемость
Daily attendance Ежедневная посещаемость
10 hours flexible student-led study per week 10 часовое в неделю гибкое, по инициативе студентов научное исследование
Perfect attendance Стопроцентная посещаемость
Research assessment exercises Применение оценки в научных целях
Creative studies Творческое исследование
One-to-one tuition and small group discussions and critiques Консультация один-на-один и маленькие группы на обсуждениях и аналитических семинарах
Assessed at the end of each level Оцененный в конце каждого уровня
Some theoretical subjects are assessed by essays and exams. Некоторые теоретические предметы оцениваются с помощью эссе и экзаменов
A wide variety of fields of work and postgraduate activity Широкий спектр исследовательских работ и деятельности по повышению квалификации
Provide documentary evidence of your ability in English Обеспечить документальное подтверждение ваших способностей по английскому языку
Personalised tutorial sessions Серия персональных консультаций
Introduction to mathematical and statistical analysis in environmental biology Введение в математический и статистический анализ в биологию окружающей среды
To enjoy the benefits of studying Получать выгоду от исследования
To provide an invigorating intellectual climate Обеспечивать интеллектуальную воодушевляющую атмосферу
Pushing back the frontiers of knowledge Оттеснять границы знаний
- Flexible degree structure - гибкая структура дипломирования
- High graduate employment rating - высокий уровень трудоустройства выпускников
- Teaching Quality - качество обучения
- Highly residential - комфортное проживание
- Small and friendly group - маленькие группы с дружеской атмосферой
- Small group teaching - маленькие группы обучения
- International atmosphere - международная атмосфера
An outline for the research paper Схема отчета научного исследования
To earn credits Зарабатывать кредиты (запись в зачетной книжке об успешной сдаче того или иного курса)
Credit Условное очко, начисляемое за прослушивание какого-либо курса (за один курс может быть начислено несколько очков); студент обязан набрать на данном году обучения такое число курсов, чтобы число очков за них было не ниже определенного значения
The Summer Seminar Programme Программа семинаров в течение лета
The Summer professional training seminars Летние семинары по профессиональной подготовке
Primarily aimed at the professional market Главным образом нацеленные напрофессиональный рынок
To write a research paper Написать научную работу
The deadline for submission of the paper Предельный срок подачи работы
To invite an academic whose research interests mirror the topic to supervise the research Пригласить академика, чьи научныеинтересы отражают тему, которую он курирует
To guarantee an internship Гарантировать интернатуру
Matriculation 1) зачисление в высшее учебное заведение
2) вступительные экзаменыв высшее учебное заведение
The course instructor Руководитель курса
Completion of taught courses Завершение учебных курсов
To demonstrate significant research effort Проявить значительные усилия в научном исследовании
The supervisor will provide guidance to research Инспектор будет обеспечивать руководство научным исследованием
The external examiner Экзаменатор со стороны
An academic reference Традиционная рекомендация
A standard referencing system for research papers Стандартная система рекомендаций научным работам
The collation, storage, analysis and presentation of this data Сравнение, накопление, анализ и презентация идеи
Geographer, geologist or environmental scientist Географ, геолог или ученый-эколог
Professional and vocational training in Интеллектуальное и профессионально-техническое образование
Academic portfolio Традиционный портфель ценных бумаг
Prospective students Будущие студенты
Flexible learning Гибкое обучение
The largest providers of further education Самые крупные провайдеры дальнейшего образования
This career-enhancing programme Программа, усиливающая возможности карьеры
Course aims Цели учебных курсов
On completion of the programme По завершению программы
Equipping students with the skills, confidence and creativity Вооружать студентов умениями, уверенностью и развивать творческие навыки
Pass all modules Сдать зачеты по всем модулям
The award of the degree Выдача диплома
Teaching Arrangements Организация учебного процесса
Seminars and tutorials Семинары и консультации наставников
Leading professional practices Современная профессиональная деятельность
Professional institutions Учреждения по профессиональной подготовке
Academic, professional and international backgrounds Академические, профессиональные и международные основы
Previous experience Предыдущий опыт
Minimum and maximum numbers of students per module Минимальное и максимальное число студентов на каждый модуль
To generate lively discussion and provide a range of approaches and interests Генерировать оживленные дискуссии и обеспечивать широкий спектр подходов и интересов
To prevent effective interactive modes of teaching and learning Оберегать эффективные интерактивные методы обучения и изучения
To tackle current and future challen ges in the discipline. Энергично отвечать на текущие и будущие вызовы по данной дисцип­лине
Current concerns Насущные интересы
An international reputation across a broad spectrum международная репутация в широком спектре
enhanced facilities Расширенные возможности
A common programme of core subjects Общая программа основных предметов
communication skills and teamwork play Коммуникативные умения и командная работа
Computer classes, laboratory workshops and tutorial sessions Компьютерные классы, лабораторные занятия и консультации наставников
The coursework Учебный процесс
To take a sandwich year in industry Обучаться по системе: обучение - практика
High academic ability programme Возможность высококачественного образования
A ten-month university preparatory Десятимесячная программа подготовки к поступлению в университет
The course is modular. Учебный курс состоит из модулей
To study a compulsory module Изучать сравнительные модули
Basic Concepts in Ecology and Evolution базовая концепция по экологии и эволюции
Advanced knowledge modules Модульные занятия, курс повышенного типа для продолжающих обуче-
Bachelor of Arts Бакалавр искусств (обладатель степени бакалавра по одной из гуманитарных или математических наук в университетах)
Bachelor of Law Бакалавр права, бакалавр юридических наук
Bachelor of science Бакалавр наук
Bachelor of Science in Mining Engineering Бакалавр горных наук
Master of Arts (M. A.) Магистр искусств, магистр гуманитарных наук
RMCS Королевский военный колледж
Master of chemistry Магистр химии
Master of physics Магистр физики
Master of science Магистр естественных наук
Master of law Магистр права
Master of education Магистр педагогики
Master of research Магистр научных исследований
Master medical sciences Магистр медицинских наук
Master of business administration Магистр делового администрирования
Master of engineering Магистр инженерного дела
Master of architecture Магистр архитектуры

<<< назад | содержание | вперед >>>