Бюро перекладів з нотаріальним засвідченням

25.10.2021

Для того, щоб переклад мав юридичну силу, його треба завірити в нотаріальній конторі. Процес не такий простий, як здається. Ви не можете звернутися до будь-якого перекладача та віднести його роботу до нотаріуса, показавши оригінал. Якщо юрист не знає мови, то печатку не поставить. Допоможе бюро перекладів з нотаріальним засвідченням, яке співпрацює з юристом. Нотаріус довіряє агенції та без проблем поставить печатку на паперах, перекладених навіть з екзотичних мов.

переклад документів

Особливості юридичної засвідчення

Нотаріус не просто укладає з бюро договір. Щоб юрист засвідчив текст, він повинен побачити диплом перекладача про вищу освіту, який підтверджує його право працювати з конкретною мовою.

Юрист цінує свій час та ім'я, тому співпрацювати з перекладачем «з вулиці» не буде. Він вважає за краще працювати з бюро, яке піклується про свою репутацію, наймає лише грамотних, перевірених фахівців з вищою освітою.

З кожним перекладачем юрист знайомиться особисто, перевіряє документи, та якщо все в порядку, заносить до свого реєстру. Таким чином, нотаріус посвідчує не саме текст, а підпис перекладача, який значиться в його базі даних.

Що впливає на ціну

Вартість перекладу з завіреною печаткою вище звичайного тексту. Ціна включає:
  • послуги перекладача в бюро перекладів з нотаріальним засвідченням;
  • вичитку тексту коректором, носієм мови, а також фахівцем, який професійно працює в даній тематиці (економіста, медика, історика тощо);
  • перевірку на відповідність цифр, скорочень, абревіатур;
  • засвідчення в нотаріальному бюро;
  • державні мита, які зобов'язаний заплатити нотаріус;
  • внесення до реєстру, де паперам присвоюється номер - якщо цього не зробити, засвідчення буде недійсне;
  • проставлення апостиля.

Коли документи завірені НЕ будуть

Нотаріус не засвідчить текст, якщо літери в оригіналі погано помітні, затерті, є виправлення, помарки, перекреслення. Немає сенсу приносити ксерокопії. Фахівці перекладуть, але нотаріус печатку не поставить. Виняток - на руках завірена копія.

Де знайти бюро перекладів з нотаріальним засвідченням, апостилем недорого

Якщо потрібен завірений документ, зверніться в «Держпереклад». Ми недорого перекладемо та завіримо будь-який документ, зокрема:

  • паспорт, свідоцтво про народження, шлюб тощо;
  • диплом, атестат;
  • медичні довідки;
  • довідку про несудимість;
  • довідку з банку;
  • заповіт, угоду, договір;
  • дозвіл батьків на виїзд дитини за кордон

Наші фахівці працюють швидко і якісно. При оформленні ми дотримуємося всіх правил стандартизації, тому можна не побоюватися, що документ не приймуть. При необхідності ставимо апостиль, виконуємо недорогі термінові замовлення.

Філії «Дерпереклад» є в Києві, Дніпрі, Львові, Запоріжжі http://translation.center/byuro-perevodov-zaporozhe. Замовлення приймаємо дистанційно або в офісі. При необхідності відправляємо замовлення в інше місто й навіть країну. Телефонуйте!