Що таке транслітерація та для чого вона потрібна?

27.05.2022

Транслітерація передбачає переклад мови з однієї системи письма в іншу. Хоча це звучить досить схоже на переклад, це два доволі різні процеси з дуже різними цілями.

Транслітерацію застосовують, коли фразу чи слово потрібно передати в іншій системі письма. Це може бути, скажімо, написання слів української або японської мови (які першопочатково використовують кирилицю та кандзі відповідно) за допомогою латиниці.

Транслітерація не передає розуміння слова - лише перетворює його в інший формат (тобто українське речення не перекладеться на англійську мову, а лише кириличні символи зміняться на латинські). Також, наприклад, якщо Ви завітаєте в китайський ресторан, то у меню побачите незрозумілі Вам китайські ієрогліфи. Якщо ж ці символи транслітерувати, вони наблизяться до оригінальної вимови китайців.

Зверніть увагу ще на один нюанс: хоча багато слів мають стандартне написання під час транслітерації, власні імена нерідко пишуться по-різному. Так, Muhammad можна написати кількома способами, як «Мухаммед», «Магомет», «Мохамед» і «Мохаммад», і всі ці варіанти є доволі поширеними.

Відмінності між перекладом і транслітерацією

Багато хто вважаює, що транслітерація - це те саме, що й переклад на латиницю. Однак є деякі нюанси.

Переклад дає змогу правильно зрозуміти іншомовні слова, тобто передбачає інтерпретацію змісту слів, речень. Натомість транслітерація робить мову, точніше вимову, доступнішою для людей, які не знайомі з конкретним алфавітом. Тому, якщо Ви більше зацікавлені у його вимові, ніж у розумінні - Вам потрібна транслітерація. Але якщо необхідно дізнатися, про що йдеться, тоді потрібен повноцінний переклад.

У даний є чимало онлайн-сервісів для транслітерації, радимо спробувати цей - транслітерація онлайн від компанії «Дельта Хост»

Сфери застосування транслітерації

Наприклад, коли Ви читаєте міжнародні новини, Ви часто стикатиметеся з транслітерацією. Припускаємо, що Ви були б збентежені, якби у наших новинах були слова чи імена наподобі 京, الدولة الإسلامية في العراق والشام замість їхніх еквівалентів на латиниці.

У меню ресторанів також досить часто використовується транслітерація. У бібліотеках вона дає змогу здійснювати пошук по різних системах письма; її застосовують при цитуваннях у наукових роботах, а також в офіційних установах, де випускають документи, які підтверджують особу, освіту, при написанні назв вулиць тощо.