<<< назад | содержание | вперед >>>

Сакун Л.В. Теория и практика подготовки специалистов сферы туризма в развитых странах мира

ГЛОССАРИЙ / Glossary

Глоссарий специальных терминов сферы туризма

The right type of resources Нужные виды полезных ископаемых
Substantial benefits Постоянные прибыли
Improved infrastructure Улучшенная инфраструктура
Community facilities and services Коммунальное хозяйство и обслуживание
Cultural awareness Информированность в вопросах культуры
Improved land use patterns Примеры более совершенного использования земли
Development policies Стратегии развития
Concepts of sustainability Концепция устойчивости
Without degradation and depletion Вез уменьшения и истощения
Sustainable development Устойчивое развитие
Resources have dwindled Ресурсы истощились
Environmentally sound Приемлемый с экологической точки зрения
Eroding this resource capital Разрушение основных природных богатств
Hospitality facilities Возможности гостиничного хозяйства
Basic community infrastructure Основная общественная инфраструктура
Travel arrangements services Планы (мероприятия) по организации путешествий
Promotion and tourism information Стимулирование и информирование туристской сферы услуг
A truly beneficial economic strategy Стратегия, которая действительно прибыльна для экономики
Environmentally sustainable Устойчивый по отношению к экологии
To be economically sustainable Экономически устойчивый
Development of attractions Развитие притягательности
Cultural interaction Взаимодействие в области культуры
Desirable or feasible for everyplace Желаемый и реально осуществимый для каждого места
Sufficient labour force Трудовые ресурсы в достаточной мере
Improving access to the area

Повышение качества доступа к месту исследования
To attain economic development objectives Достигать целей экономического развития
Migrant workers Миграционные рабочие
A communications and promotion network Сеть средств общения и стимулирования
Travel operators Оператор бюро путешествий
To establish standards and guidelines Устанавливать стандарты и руководящие принципы
To be in harmony with the fundamental needs of all societies Находиться в гармонии с основными потребностями всех общественных слоев
To conserve limited resources Законсервировать ограниченные природные ресурсы
Independent travel Самостоятельный путешественник
To take off with my backpack Срываться с места с рюкзаком на спине
Travel agents Агенты бюро путешествий
To cause pollution Причина загрязнения
Agriculture decline Снижение цен на сельскохозяйственную продукцию
A help or a hindrance. Помощь или препятствие
Cultural heritage of the country Культурное наследие страны
To pick up a few skills Приобрести некоторые умения
Endangered species Биологические виды, которые подверглись опасности
Tour representatives Представители тура
To cause beach and cliff erosion Вызывать эрозию морского берега и скал
An important source of tourist revenue Важный источник дохода в туризме
Overshadowed consideration Самое важное внимание
To boost the economy Поднимать экономику
To improve the texture of living Улучшить структуру средств к существованию
To provide employment for all the indigenes Обеспечить работой всех местных жителей
The dawn of a glorious new beginning Заря славного нового начинания
Natives defile the sea-shore Аборигены оскверняют морское побережье
A chic eyesore Роскошное бельмо на глазу
Passing pageant Случайная живая картинка
The hunger and the squalor Голод и нищета
Idyllic beach resort Идиллический курорт на побережье
To subsidize conservation efforts Усилия по финансированию охраны / защиты
Ecological sustainability Экологически устойчивое состояние
Social and cultural sustainability Стабильность в культурном и социальном отношении
То stimulate profitable domestic industries Стимулировать прибыльные отрасли внутри страны
To diversify the local economy Вкладывать капитал в местную экономику
Diverse backgrounds Различные исходные данные
A key concept in planning Ключевая концепция в планировании
Discretionary income to travel Дискреционный доход при путешествии
The unstoppable march of tourism Непреодолимое наступление туризма
Under threat of destruction Под угрозой разрушения
Package tours Комплексные турне, организованная туристская поездка, групповойтуризм
A package holiday Отдых с группой
Touristic variability Разнообразие сфер деятельности в туризме
Foreign host satellites Масса приверженцев за рубежом
Touristic preoccupations Предрассудки в сфере туризма
Customary daily activities without disturbances Обычные повседневные действия без беспорядков
Commercial, conventional, mass tourism. Коммерческий традиционный массовый туризм
Remaking of memory Переделывать воспоминание
Export activity Деятельность, направленная на экспорт
Ecumenical and universalistic ideals Всемирные и всеобщие идеалы
Indigenous and integrated Аборигенный и десегрегированный
Tourism for discovery project Туризм направленный на реализацию проектов, связанных с открытием
Cultural intercommunication Взаимодействие в области культуры
Sanfter Tourismus / soft Туризм ради удовольствия
Large-scale foreign, 'hard tourism' Широкомасштабный туризм за рубеж для выносливых
A wide range of variables Широкий спектр переменных величин
Physical inputs Физические затраты
Without succumbing to unwieldy complexity Не уступая большой сложности
Family-run establishments Заведения, которыми владеет и управляет семья
Cohesive industry Отрасль, образующая единое целое
Bricks and mortar Кирпичи и известковый раствор
Get-aways Краткий отпуск, место для отдыха, бегство
Sun and sand Песок и солнце
Adventure travel Путешествие ради приключений
Theater tours Тур по театральным местам
Shopping sprees Тур с приобретением покупок
Historic reenaotments Восстановление исторических собы­тий
Tourism disasters Катастрофы в туризме
The tackiness and the variety of problems Липкость и разнообразие проблем
Diminished aesthetic Ослабленная эстетика
For mitigation and abatement Смягчение и уменьшение
Rectify external costs Регулировать внешние затраты
The concept of mainstream tourism Концепция основного направления в туризме
To dispel such criticism Рассеивать подобный критицизм
the tourism promotion programme Программа стимулирования туризма
Preparing and distributing Collateral material. Подготовка и распространение вспомогательных материалов
The message content Передача сущности
The potential clientele. Потенциальная клиентура
Global warming Глобальное предостережение
Ample historical evidences Богатые исторические свидетельства
To define the hazardousness and utility of the phenomena Определять опасность и общественную полезность этих явлений
The full range of services for their needs. Полный спектр услуг для удовлетворения их потребностей
Corporate travel Путешествие, осуществляемое самостоятельно
The protection of the environment Защита окружающей среды
Commitment to sustainable development Обязательство перед жизнеспособным развитием
Integrating environmental issues Общие проблемы окружающей среды
To control the potential environmental effects Контроль положительного влияния на окружающую среду
Enhancing natural resources Увеличивать природные ресурсы
Environmental responsibilities Ответственность перед окружающей средой
Adopt a systematic approach to environmental management Принимать на вооружение систематический подход к управлению окружающей средой
Ensure compliance with relevant environmental laws, statutory obligations and codes of practice Гарантировать соответствие соответствующим законам об охране окружающей среды, установленным законом обязательствам и системе практики
Provide and maintain a safe and healthy environment Обеспечивать и поддерживать безопасную и здоровую окружающую среду
Seeking assurance of responsible environmental practices Поиск гарантий ответственной экологической практики
In favour of environmentally efficient goods and services В пользу экологически эффективной продукции и услуг
Renewable / non renewable resources Возобновляемые и невозобновляемые природные ресурсы
Promote and maintain positive environmental awareness, attitudes and actions Содействовать и поддерживать позитивную осведомленность, отношение, действия к окружающей среде
Substantial progress Значительный прогресс
Environmental diagnostics Диагностика окружающей среды
Environmental situation Состояние окружающей среды
Scientific knowledge of the environment Научное исследование окружающей среды
To clean up environment Очищать окружающую среду
Preserve, protect the environment Охранять окружающую среду
To pollute the environment Загрязнять окружающую среду
A healthy environment Здоровое окружение
Environmental research Исследование окружающей среды
Environmental engineer Специалист по охране окружающей среды
Environmental engineering Методы охраны окружающей среды
Environmental discharge выброс в окружающую среду (загрязняющих веществ)
Environmental disfunction Нарушение нормальных экологических процессов
Environmental disruption Нанесение ущерба окружающей среде
Environmental ecology Экологические аспекты охраны окружающей среды
Environmental education Природоохранное образование
Environmental effect Воздействие на окружающую среду
Влияние окружающей среды
Environmental effects Влияние внешних условий
Environmental engineer Специалист в области охраны окружающей среды
Environmental engineering environmental management systems Моделирование условий эксплуатации системы управления окружающей средой
Environmental Sustainability Жизнеспособное состояние окружающей среды
Environmental Sciences Энвироника, наука об окружающей среде
Research establishments Научно-исследовательские учреждения
Hands-on experience in industry

Связанный с жизнью опыт в  промышленности
Earth's Natural Systems Природные системы Земли
Implications of environmental, fiscal, societal and ethical values Экологические, финансовые, социальные и этические последствия рыночных цен
Parameters of eco-efficiency and design for the environment Параметры экологической эффективности и планирования для окружающей среды
Business benefits of environmental management Экономический эффект коммерческой деятельности в сфере управления окружающей средой
The importance of effective resource management Важность эффективности управления природными ресурсами
Effective use of resources leading to environmental and financial benefits Эффективное использование природных ресурсов, ведущих к экологическим и финансовым выгодам
Improved environmental credibility Улучшенные возможности окружающей среды
Remedial Technology Коррективные технологии
Economics of Environment and Resource Management Экономика окружающей среды и управление природными ресурсами
Environmental auditing and other assessment Экологический аудит и другая оценка
Economic, legal and political framework Экономическая, правовая и политическая система взглядов
Environmental auditing and other assessment Экологический аудит и другая оценка
Develop and implement environmental strategies Развивать и внедрять экологические стратегии
Environmental Management for Business Управление окружающей средой для бизнеса
The concept of sustainable development Концепция жизнеспособного развития
Aims to harmonise the economic, social and environmental dimensions of development strategy Цель гармонизировать экономические, социальные и экологические измерения стратегического развития
Develop and implement best practice strategies Развивать и внедрять лучшие стратегии деловой активности
Monitor and review business practice Оценивать и контролировать деловую активность
International expertise and practical experience in environmental management for business. Международная экспертиза и практический опыт в деле управления окружающей средой
Sustaining the earth's precious resources and the health of nations Содействовать жизнестойкости ценных природных ресурсов и здоровью наций
The environmental and life sciences Наука об окружающей среде и науки о жизни (биология, медицина, антропология, социология и т. п.)
The economic and social foundations of environmental issues Экономические о социальные основы экологических проблем
Political and economic tools for international regulations Политический и экономический инструментарий международного регулирования
The relationships between environment and development Отношения между окружающей средой и развитием
Detailed examination of environmental change in urban and rural areas Подробный анализ экологических изменений в городских и сельских районах
The application of legislation and economic constraint Применение законодательства и экономического давления
Global environmental issues Глобальные экологические проблемы
Business & law, computing & engineering, humanities, art & design, education, health & community, sciences and applied sciences. Дело и право, компьютер и инженерное дело, гуманитарные науки, искусство и проектирование, образование, здравоохранение, общественные и прикладные науки
Understanding tourism within its social, economic, environmental, cultural and political contexts at both the local, regional, national and international scales Понимание туризма в рамках его социального, экономического, экологического, культурного  и политического контекста, как на местном, региональном, национальном, уровнях, так и в международном масштабе
Questions the philosophies and values surrounding tourism and the tourism industry, and the role of tourism in the global economy and economic development Ставить вопросы относительно философских систем и ценностей вокруг туризма и туристкой индустрии, роли туризма в глобальной экономике и экономическом развитии
Countryside conservation and planning issues, sustainable development and globalisation Сохранение сельской местности и планирование результатов, жизнеспособное развитие и глобализация
To study particular tourism themes in depth Глубоко изучать специальные темы по туризму
To design and execute a research programme on a tourism-related topic Создавать и выполнять исследовательские программы по темам, относящимся к туризму
Geographical Information Systems (GIS) Географические информационные системы

<<< назад | содержание | вперед >>>