Куреда Н.М., Самойленко В.О.
Економіка. Управління. Інновації. 2010. №1(3).

Напрямки розвитку в'їзного та виїзного туризму Україна - Польща

В статті досліджуються фактори, які впливають на динаміку розвитку в’їзного та виїзного туризму Україна - Польща. Серед головних виділяються: недостатня інформованість щодо туристичних послуг, які надаються суб’єктами туристичного ринку обох держав, негативний вплив валютного курсу. Внесено пропозиції щодо стимулювання розвитку ринку туристичних послуг.

Ключові слова: туризм, валютний курс, туристична послуга, інформація, віза, статистичні дані, динаміка, показники, туристичний операто р.

Досвід передових країн у сфері туристичного бізнесу свідчить про вагоме значення даного сектору для розвитку економіки країни вцілому. Наразі Урядом України визначено поміж інших туристичний бізнес як такий, що потребує особливої уваги, регулювання та стимулювання.

Вигідне географічне розташування України, культурна та історична спадщина дають всі підстави для розвитку в’їзного та виїзного туризм у, особливо що стосується відносин Україна-Польща. Аналіз статистичних даних свідчить, що динаміка в’їзного туризм у в Україну в 2009 році зменшилась порівняно з аналогічними періодами 2008 року, що свідчить про негативні тенденції в просуванні туристичного продукту на світовий ринок, і зокрема, Польщу. У зв’язку з цим виникає потреба у виробленні пропозицій щодо розвитку в’їзного та виїзного туризму Україна-Польща.

Дослідженню зазначеної проблематики присвячені праці ряду науковців, в тому числі: Н. Климець, яка освітлює тему «Співпраця України та Польщі: два роки після розширення ЄС», [1], А. Сковронська-Лучинська в статті «Польща: Нові горизонти» описує нові можливості виходу Польші на міжнародний ринок [2, с.5], В.М. Паномаренко в статті «Україна і Польща - на порозі нового тисячоліття» аналізує перспективи Польщі та України на співробітництво, як стратегічних партнерів [3, с.1], З. Федорак висвітлює проблеми українських урядовців по підготовці до Євро-2012 [4, с.2]. Але глибоких досліджень, що стосуються комплексного аналізу проблем в’їзного та виїзного туризму Україна - Польща не достатньо.

Мета даної статті полягає в дослідженні проблем розвитку в’їзного та виїзного туризму Україна - Польща та наданні пропозицій щодо їх вирішення.

З точки зору витрат часу, коштів та деякої спільності історичного розвитку, культурних цінностей туристичний обмін між Україною, західними та східними європейськими державами в тому числі і Польщею, є більш сприятливим ніж з іншими державами світу. Тому, розглядаючи статистичні дані проаналізуємо фізичні обсяги та питому вагу в’їзного туризму іноземних громадян в Україну .

Таблиця 1. В'їзд іноземних громадян в Україну за країнами, з яких вони прибули у 2008 р. [5, с.70]

Питома вага польських громадянин, що в’їхали в Україну в 2008 р. в загальному обсязі в’їзного туризму інших громадянин склала 20%. З даної кількості з метою поїздки питома вага польських громадянин в рамках службового, дипломатичного туризму складає 19% в, в рамках туризму - 18%, приватного - 21%, з метою навчання - 6%, з метою працевлаштування - 2%, в рамках імміграції - 2%, культурний, спортивний обмін та інше складає 1%.

В цілому із 10 головних країн в’їзного туризму до України Польща посідає друге місце - приблизно 21% від загального обсягу в’їзду іноземних громадянин в Україну після Росії, частка якої становить 31%.

За даними Державної служби туризму і курортів України у 2008 р. в порівнянні з 2007 р. зростання в’їзного турпотоку з країн ЄС в Україну вібулось в основному за рахунок збільшення кількості подорожуючих Естонії (на 15% або на 2,6 тис. осіб), Латвії (на 18% або на 6,1 тис. осіб), Литви (на 13% або на 5,9 тис. осіб), Польщі (на 11% або на 449,8 тис. осіб), Австрії (на 23% або на 5,8 тис. осіб), Великобританії (на 17% або на 9,5 тис. осіб), Італії (на 22% або на 13,6 тис. осіб), Бельгії (на 14% або на 1,4 тис. осіб), Франції (на 13% або на 5,3 тис. осіб).

Однак з початком світової фінансової кризи дещо знизилась динаміка обміну туристами між Польщею та Україною. Розглядаючи цю тенденцію за видами в’їзного туризму в першому кварталі 2009 р., в порівнянні з аналогічним періодом 2008 р. можна відмітити, що відбулось зменшення службових поїздок в Україну з Польщі на 35% або на 15 тис. осіб. Подібна ситуація по в’їзному туризму спостерігається і по інших державах: Білорусії (-42% або 5,1 тис. осіб), Великобританії (-31% або 1,3 тис. осіб), Молдови (-8% або 1,4 тис. осіб), Німеччини (-31% або 3,3 тис. осіб), Росії (- 7% або 3,7 тис. осіб).

Зменшення організованого туризму з Польщі до України за наведений період 2009 р. склало 8% або 1,4 тис. осіб, але це з начно менше н іж наприклад, по динам іц і показнику організаційного туризму з Білорусії (- 52% або 12,3 тис. осіб), Німеччини (-19% або -1,5 тис. осіб), Туреччини (-27% або 1,4 тис. осіб).

Також на 51% або 584 тис. осіб зменшився і приватний в’їзний туризм з Польщі до України, в той час як з Німеччини зменшився на 18% або на 3 тис. осіб, з Росії на 16% або на 167,3 тис. осіб, зі Словаччини на 25% або 38,8 тис. осіб, з Угорщини на 39% або на 107,2 тис. осіб, приведенні дані свідчать, що в порівнянні з негативними змінами потоків приватного туризму з інших держав в Україну, проблеми бізнесу між Україною та Польщею більш значні.

В цілому, в першому кварталі 2009 р., в порівнянні з аналогічним періодом 2008 р., фізичний обсяг в’їзного туристичного потоку з країн ЄС зменшився на 32% або на 390,2 тис. осіб, що є суттєвим негативним показником для економіки України, оскільки в структурі в’їзного туризму в Україну ЄС охоплює 27%.

В 2008 р. 15498567 громадян України виїздили закордон, із них до Польщі -4380264 осіб. За цим показником Польща посідає друге місце в рейтингу держав за показниками виїзного туризму після Росії, яку відвідали 5784814 українських осіб та їх питому вагу складає 25% виїзного турпотоку.

У першому кварталі 2009 р. в питома вага виїзного туризму з України до Польщі охоплює 19% від загального виїзного турпотоку і складає 594007 осіб. Але, разом з тим, в порівнянні з першим кварталом 2008 р. відбулось збільшення виїзного туризму з України до Польщі на 46% або 188,4 тис. осіб і цей показник є другим після Болгарії, в яку виїзний турпотік з України збільшився на 142% або 7 тис. осіб [6].

Проведений аналіз статистичних даних показує, що в’їзд громадянин з України до Польщі має позитивну тенденцію зростання, а в’їзд громадянин з Польщі до України за різною цільовою мотивацією зменшився. Однак, на динаміку туристичних потоків з України до Польщі впливає і інший фактор, який безпосередньо пов’язаний з юридичним оформленням стандартного пакету документів, для виїзду українських громадян до Польщі. Обов’язковим елементом реалізації пересування туристів з України до Польщі є одержання візи та наявність закордонного паспорту. Віза до Польщі відкривається не менше ніж за 5 днів, її вартість складає 35 євро (або 450грн.) та для одержання візи до Польщі необхідний пакет традиційних документів: закордонний паспорт, 2 кольорових фото, копія всіх сторінок внутрішнього паспорта, копія свідоцтва про народження, про шлюб, довідка з роботи з вказівкою, що заробітна плата не менше 1500 грн.

Не дивлячись на те, що Польща входить до Шенгенської зони, українці не мають права без віз відвідувати інші країни Шенгену, оскільки на даний момент Польща надає лише національну візу. В свою чергу для поляків на території України діє безвізовий режим, тому для в’їзду на територію України потрібна лише наявність закордонного паспорту, що значно заощаджує грошові кошти та час на оформлення візи.

Третім фактором, який впливає на розвиток туризму вище вказаних країн є асортиментна пропозиція туристичних турів, а саме їх якість та вартість. На туристичному ринку України тури до Польщі пропонують як вітчизняні, так і польські оператори, які мають представництва по Україні, серед яких найбільш споживчі та цікаві тури пропонують: Аккорд тур, Феєрія, Міст тур, Золотий глобус, Наталка, Galizien та інші.

Оператори на туристичному ринку пропонують різноманітну кількість туристичних програм до Польщі а саме: автобусні тури, авіа тури, тури потягом, індивідуальні, зимові тури, святкові тури, молодіжні та інші в залежності від сезону.

Оскільки Польща територіально близько розташована до України, то частіше серед зазначених турів найбільшим попитом користуються автобусні тури. На прикладі львівського туристичного оператора «Аккорд тур» можна розглянути такі тури для українських туристів: «Гармонія півдня... Скандинавія» до якої входить відвідання таких міст: Вроцлав - Копенгаген - Берген - Осло - Стокгольм - Гданськ - Гдиня - Сопот - Варшава, «Полька Саксонії» передбачає відвідання таких міст: Львів - Краків - Берлін - Потсдам - Дрезден - Майсен - Львів, «Пражський Роман» - Львів - Фридек - Оломоуц - Прага - Дрезден - Карлові Вари та Маріанскі Лазні - Детеніце - Замок Глубока над Влтавой - Чешській Крумлов - Краків - Тарнов - Львів, «Зіркова пара: Краків та Прага» - Львів - Краків - Кутна Гора - Прага - Карлові Вари - Дрезден - Оломоуц та інші.

Ще одним негативним фактором виїзного туризму з України до Польщі, є те, що польські об’єкти туризму не повністю заповнюють туристичну програму, а лише частково, тобто Польща є транзитом до інших країн туру. Так, наприклад, тур туристичного оператора «Аккорд Тур» «Полька Саксонії», є в порівнянні з іншими програмами недорогою та середньою по тривалості, але в Польщі туристи знаходяться лише один день з шести. За цей період неможливо відвідати більшість культурно-історичних місць. Тому доцільно було б пропонувати окремі тури до Польщі, в яких би приділялось більше уваги екскурсійній програмі по Польщі.

В зв’язку з світовою фінансово-економічною кризою для українських туристів перешкодою відвідання зарубіжних країн, а також Польщі стало зростання валютного курсу, що призвело до зростання загальної вартості туристичного продукту в гривневому еквіваленті. Вартість туристичного продукту в Польщі за останні два роки істотно не змінювалась (були відхилення + 5 євро на деякі тури), але в гривневому еквіваленті для українських споживачів вартість значно зросла [7].

Туристична програма оператора Аккорд Тур «Полька Саксонії», яка триває шість діб і коштує 210 євро на одну людину, до початку світової фінансово-економічної кризи, коли євро на українському ринку коштувало приблизно 7.30 грн., вартість туру для українців була такою: 210*7.30=1491 грн., на сьогодні, євро коштує на українському ринку приблизно 12.30 грн., тому вартість туру буде коштувати: 210* 12.30 = 2583 грн., що свідчить про зростання вартості більш ніж в півтора рази. Але до цієї вартості ще треба додати витрати на факультативні екскурсії, медичне страхування, харчування, бо в програму туру входять лише сніданки, оплата візи (35євро), транзит до готелю та з готеля, вхідні квитки в екскурсійні об'єкти (аквапарк, музеї). Таким чином, зі збільшенням вартості польського туристичного продукту для українців кількість виїзного туризму до Польщі зменшилась в порівнянні з 2007 р. Разом з тим, треба відмітити для польських туристів, які бажають ознайомитись з культурно-історичними цінностями України або приїхати до України в туристичних цілях чи заради відпочинку, оздоровлення, вартість проживання в готелі буде подібна з польською, але не треба витрачати кошти на оформлення візи.

Таким чином, в 2008 р. в порівнянні з 2007 р. відбулось зростання в’їзного турпотоку з Польщі (на 11% або на 449,8 тис. осіб). Однак з початком світової фінансової кризи дещо знизилась динаміка обміну туристами між Польщею та Україною. Вже в першому кварталі 2009 р. в порівнянні з аналогічним періодом 2008 р., зменшення в’їзного турпотоку з країн ЄС відбулося в основному за рахунок скорочення кількості подорожуючих з країн: Польщі на 50% або на 600,7 тис. осіб.

Для вирішення проблеми зниження в’їзду польських туристів до України, туристичні оператори, як польські, так і українські, повинні переймати досвід більш розвинених туристичних країн: Франції, Італії, Туреччини, Таїланду, Єгипту та інших.

Для цього необхідно розширити кількість та якість пропозицій туристичних продуктів, надати потенційним туристам необхідну інформацію про туристичні об’єкти у вигляді каталогів, брошур, проспектів, які б детально описували умови проживання, готелі, екскурсійні програми, факультативні екскурсії, місця відпочинку, оздоровчі заклади, взагалі надавали наглядну картину туристичного продукту. На жаль, в туристичному досвіді Польщі та України такої інформації недостатньо, що робить туристичний ринок менш привабливим для туристів та неконкурентоздатним.

Також враховуючи кризові реалії міжнародного економічного співробітництва в умовах сьогодення, зважаючи на перспективу посткризового розвитку спільного економічного простору України, Польщі та Європи в цілому, взаємні практичні кроки назустріч мають здійснюватися сьогодні більш активно, вони повинні носити паритетний та рівноправний характе р.

Список використаних джерел

1. Климець Н. Співпраця України та Польщі: два роки після розширення ЄС // Європейський прості р. 13.12.2006 р. URL: http://eu.prostir.ua/library/1274.html.
2. Сковронска-Лучинска А. Польша: Новые горизонты туризма // Налоговый, банковский, таможенный консультант. 2002. №36. С.5-7.
3. Понамеренко В. Україна і Польща - на порозі нового Тисячоліття // День. 2001. №46. С.1.
4. Федорак З. Євро 2012 наближається до України та Польщі // Львівська газета. 2005. №74(640). С.2.
5. В'їзд іноземних громадян в Україну за країнами, з яких вони прибули, у 2008 році // Збірник Туризм в Україні Державного комітету статистики України. 2008. 226 с.
6. Довідка про динаміку туристичних потоків в Україні (виїзний туризм), І квартал 2009 р. URL: https://www.tourism.gov.ua.
7. Сайт туристичного оператора Аккорд Ту р. URL: https://www.accordtour.com/.

Куреда Н.Н., Самойленко В.А. Направления развития въездного и выездного туризма Украина - Польша.

В статье исследуются факторы, которые влияют на динамику развития въездного и выездного туризма Украина - Польша. Среди главных выделяются: недостаточная информированость относительно туристических услуг, которые предоставляются субъектами туристического рынка обоих государств, негативное влияние валютного курса. Внесены предложения относительно стимулирования развития рынка туристических услуг.

Ключевые слова: туризм, валютный курс, туристическая услуга, информация, виза, статистические данные, динамика, показатели, туристический операто р.

Kureda N.N., Samoilenko V.A. the line of development of entrance and departure tourism Ukraine and Poland.

Factors which influence on the dynamics of development of entrance and departure tourism Ukraine and Poland are probed in the article. Among main selected: insufficient being informed in relation to tourist services which are given the subjects of tourist market both the states, negative influence of the rate of exchange. Suggestions are brought in the relation to stimulation of market of tourist services development.

Keywords: tourism, rate of exchange, tourist favour, information, visa, statistical information, dynamics, indexes, tourist operator.